Nhà Tiên Tri (kỳ cuối)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran, Tác phẩm: Nhà Tiên Tri & Dịch giả: Trang Châu

Người ta nói với các ngươi rằng: các ngươi yếu ớt như cái mắc yếu ớt nhất của một sợi dây xích.

Nói như vậy chỉ đúng một nửa. Các ngươi cũng có thể mạnh như cái mắc mạnh mẽ nhất của sợi xích.

Đo lường các ngươi qua một cử chỉ nhỏ nhặt cũng như thể ước định quyền lực của biển cả qua vẻ mong manh của bọt sóng.

Phán đoán các ngươi qua những lúc suy nhược cũng như trách móc sự thay đổi của thời tiết.

Nhà Tiên Tri (kỳ 8)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Một vị thầy cả già thưa:

– Xin Ngài nói về Tôn Giáo

Nhà tiên tri đáp:

– Ngày hôm nay ta có nói gì khác hơn chăng?

Tôn giáo là gì nếu không phải là mỗi hành động, mỗi suy tư,

Và tất cả những gì không phải hành động suy tư, nhưng là một nỗi kinh ngạc và một bất ngờ nẩy sinh trong tâm hồn, dù trong khi đôi tay đang đục đá hay đang học nghề?

Nhà Tiên Tri (kỳ 7)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Bây giờ một nữ tu thưa:

– Xin Ngài nói về Cầu Nguyện.

Nhà tiên tri đáp:

– Các ngươi cầu nguyện trong cơn khốn cùng và khi có nhu cầu; chớ gì các ngươi cũng cầu nguyện khi niềm vui tràn đầy và khi các ngươi no ấm.

Bởi vì cầu nguyện là gì nếu không phải là biểu hiện của con người các ngươi trong sự thanh khiết sinh động?

Nhà Tiên Tri (kỳ 6)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Một học giả thưa:

– Xin ngài luận về Lời Nói.

Nhà tiên tri đáp:

– Các ngươi nói khi tư tưởng các ngươi không được bình an;

Và khi các ngươi không thể chịu đựng nỗi cô đơn của trái tim các ngươi các ngươi sống bằng môi lưỡi, và âm thanh là một lối tiêu khiển và để giết thì giờ.

Nhà Tiên Tri (kỳ 5)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Một thiếu phụ thưa:
– Xin ngài nói về Đau Đớn.
Nhà tiên tri đáp:
– Nhờ đau đớn mà cái vỏ bao trùm trí tuệ các ngươi tự bể vỡ.
Cũng như cái nhân của quả phải tự vỡ ra để tiếp nhận ánh nắng, các ngươi cũng vậy các ngươi phải biết đau đớn.
Và nếu các ngươi có thể giữ lòng luôn luôn hứng thú trước sự lạ thường nhật của đời sống, nỗi đau đớn của các ngươi cũng không kém phần tuyệt diệu so với niềm vui của các ngươi.

Nhà Tiên Tri (kỳ 4)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Bây giờ một ông tòa của thị trấn tiến đến và thưa:
– Xin ngài nói về Tội Ác và Hình Phạt.
Nhà tiên tri đáp:
– Khi trí óc các ngươi trôi theo gió,
Và vì bất cẩn các ngươi gây thiệt hại cho kẻ khác và tất nhiên cho chính mình.
Và vì phạm pháp các ngươi phải ra hầu tòa và phải chờ chực trong bực bội.
Cái tôi thiêng liêng của các ngươi, như đại dương, lúc nào cũng vô nhiễm.
Như khí nhẹ, nó chỉ nâng những gì có cánh bay.
Cái tôi thiêng liêng của các ngươi, như mặt trời,

Nhà Tiên Tri (kỳ 3)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Một thiếu phụ thưa:
– Xin ngài luận cho chúng tôi nghe về Niềm Vui và Nỗi Buồn.
Nhà tiên tri đáp:
– Niềm vui của các ngươi chính là nỗi buồn không giấu mặt của các ngươi.
Và cùng một cái giếng, nơi từng thoát ra nụ cười cũng là nơi từng chứa đầy lệ.
Vì làm sao còn cách nào khác hơn?
Nỗi sầu bi càng đào sâu tâm hồn các ngươi càng chứa đựng được nhiều niềm vui.
Cái bát rượu các ngươi uống há chẳng phải là cái bát từng bị hun nóng trong lò của người thợ gốm?
Và cây đàn ru tâm hồn các ngươi há chẳng phải là mảnh gỗ từng bị đẽo gọt?
Khi các ngươi vui vẻ các ngươi hãy nhìn tận đáy lòng các ngươi, các ngươi sẽ thấy những gì đang mang niềm vui cho các ngươi chỉ là những gì từng đem lại nỗi buồn cho các ngươi.

Nhà Tiên Tri (kỳ 2)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Một bà mẹ ẵm đứa con trong tay và thưa:
– Xin ngài nói về Trẻ Con.
Nhà tiên tri đáp:
– Con các nguơi không phải là con của các ngươi.
Chúng nó là con cái của Đấng Hằng Sống.
Chúng nó đến qua các ngươi chứ không phải từ các ngươi.
Dù ở với các ngươi nhưng chúng không thuộc về các ngươi.

Nhà Tiên Tri (kỳ 1)

Tác giả: Khalil Gibran
Chuyển ngữ: Trang Châu

Tác giả: Khalil Gibran & Tác phẩm: Nhà Tiên Tri

Tiểu sử Khalil Gibran

Sinh năm 1883 tại thành phố Bécharré, Liban. Năm 11 tuổi theo mẹ di dân sang thành phố Boston, Hoa Kỳ. Năm 16 tuổi ông trở về lại Liban theo học trường đạo ở Beyrout. Năm 18 tuổi ông sang Paris theo học ngành hội họa. Trong thời gian này ông viết cuốn Les esprits rebelles. Tác phẩm này bị đem đốt trước công chúng tại Beyrout theo lệnh của nhà cầm quyền Thổ Nhĩ Kỳ. Năm 20 tuổi ông trở lại Boston sống bằng nghề hội họa. Năm 26 tuổi ông trở lại Paris làm việc cho Ecole des Beaux Arts. Năm 28 tuổi ông trở về New York sống bằng nghề hội họa và sáng tác thơ cho đến khi ông mất vào năm 1931 khi vừa được 48 tuổi. Thi thể ông sau đó được đưa về an táng tại một tu viện ở Bécharré, Liban.