Đọc NỘI NGOẠI ĐỀU THƯƠNG của Khiêm Cung

Vũ Thất

Tôi thực sự ngạc nhiên khi nhận được món quà gửi từ nước Úc xa xôi: Tuyển tập truyện ngắn Nội Ngoại Đều Thương của Khiêm Cung. Bìa sách in hai màu xanh trắng trang nhã với bức ảnh làng quê ẩn hiện trong rừng dừa dọc hai bên bờ con sông lặng lẽ êm đềm. Tôi  mê sách báo nhưng ít khi ngắm nghía một quyển sách mà lòng rộn ràng như lúc này. Cái tựa Nội Ngoại Đều Thương nghe thật dễ thương và một bút danh nghe thật… khiêm cung. Nhìn cái giá bưu phí ngang gần ấn phí (tôi ước chừng vì bản đặc biệt không đề giá bán) tôi nao nao nghĩ đến cái tình đồng hương ông dành cho tôi… Tôi không quen Khiêm Cung, chỉ biết ông qua các bút ký, truyện ngắn xuất hiện đều đều trên trang nhà Thất Sơn Châu Đốc. Nếu chỉ vì tình đồng hương thì chưa đủ lý do để quyển sách vượt ngàn dặm đường. Hẳn là phải thêm cái nòi tình đồng điệu văn chương chữ nghĩa…

Đồ Nói Láo!

Nguyên tác: Liar! – Isaac Asimov
— Vũ Thất chuyển ngữ

Lời người dịch: “Liar!” là một truyện trong tập truyện khoa học giả tưởng I, Robot của nhà văn Isaac Asimov (1920-1992), tiến sĩ Hóa học, giáo sư Đại Học Boston. Nhiều truyện của ông được quay thành phim. Người máy Robot là nhân vật chính. Cách đây không lâu, phim I, ROBOT dựa vào tập truyện của ông được tung ra thị trường, lôi cuốn hàng triệu khán giả khắp thế giới.

Robot là một công cụ dành cho con người sử dụng. Để con người khỏi phải trở thành nạn nhân của công cụ do chính mình tạo ra, bộ óc Robot được lập trình theo 3 điều luật:
1. Người máy không được gây tổn thương con người, cũng không được bất hoạt khiến con người bị thương tổn.
2. Người máy phải tuân thủ mệnh lệnh của con người trừ phi những mệnh lệnh đó đi ngược với điều luật 1.
3. Người máy phải tự bảo vệ quyền tồn tại miễn sao hành động tự vệ không đi ngược với điều luật 1 và 2.

Chính ba điều luật ràng buộc khắt khe trên đã tạo ra những tình huống gay cấn, cảm thương mà người máy phải gánh chịu. (VT)

Đường đến Hoàng Sa

Vũ Thất

Tôi nhìn về hướng mũi tàu. Sa mù xám đục ngập phủ, ập xuống mặt nước như cố ngăn những lượn sóng ào ạt cuốn vào bờ. Từng loạt gió hâm hấp, cuốn theo các hạt nước bắn lên từ các ngọn sóng ngã đổ, vùn vụt lướt qua chiến hạm. Những vạt nước tóe lên từ bên hông tả hạm, tạt vào mặt vào mắt ran rát và cay xót. Gió va vào các bộ phận lộ thiên, phát ra những âm vang dị biệt, tạo thành một hợp âm lạ lùng đầy vẻ dọa dẫm. Chiến hạm lay lắc, từng khi hích mạnh vào cầu tàu, gây nên những cơn giật bất thường, ngầy ngật.

Từ đài chỉ huy trên chóp khối trụ tròn thiết trí ngay giữa hữu hạm, ông hạm trưởng nghiêng người nhìn dọc theo mạn tàu, kiểm soát tình trạng sẵn sàng của nhân viên trong nhiệm sở rời cầu. Ông quay sang hạm phó nói bằng giọng điềm đạm như khuôn mặt của ông:
– Biển còn động mạnh quá!

Chiều Trên Kinh Vĩnh Tế

Vũ Thất

Huy đẩy cần vận tốc sang số ngừng. Chiếc giang tốc đỉnh tròng trành, từ từ chậm lại rồi nằm yên giữa dòng. Luồng hơi phóng ra từ hai ống phản lực va bầm bập lên mặt nước tạo âm thanh là lạ, vui tai. Thuyền trưởng Hoạt ra lệnh hụ còi, một tay ôm khẩu M.16, tay kia làm hiệu gọi chiếc tắc ráng đang chạy ngược chiều. Hân ngồi trong ổ đại liên phía mũi, chĩa họng súng về bờ bắc. Huy cầm khẩu M79 ở tư thế sẵn sàng nhả đạn vào bất cứ nơi nào nghi ngờ địch tấn công. Chiếc ghe giảm tốc độ, chếch mũi vào bờ nam rồi đảo một vòng, chầm chậm cặp vào giang đỉnh. Trên ghe có ba người. Dinh ném dây. Người phụ nữ ngồi phía trước đón bắt và giữ chặt. Chiếc ghe kề sát, vừa hết trớn.

Chào Mẹ

Vũ Thất

Nguồn: Internet

Tôi không khó khăn nhận ra mẹ khi bà vừa bước ra khỏi trạm kiểm soát an ninh phi trường. Một tay kéo chiếc va ly nhỏ, một vai mang chiếc xách tay, mẹ thong dong như trôi theo dòng người. Dáng mẹ trông mảnh mai, thanh nhã, linh hoạt dù rằng đã ở cái tuổi tám mươi. Tóc đã bạc phơ. Chiếc áo sơ mi màu trắng như giúp khuôn mặt mẹ tươi tắn hơn ngày tôi gặp mười lăm năm trước. Mẹ đưa mắt tìm kiếm. Tôi giơ tay vẫy. Bà mừng rỡ vẫy lại. Tôi cười khi mẹ đến gần:
“Chào mẹ!”

Những Vì Sao

Vũ Thất 

Van Gogh – Starry Night

Tôi cảm thấy mỏi mệt và buồn ngủ, muốn rời đài chỉ huy về phòng nhưng nghĩ đến những giờ phút lê thê một mình trên chiếc giường xa lạ trong căn phòng chật hẹp, tôi thấy rõ là còn tệ hại hơn. Thôi thì đành đứng đây tuy âm thầm, nhưng ít nhất cũng có bóng dáng con người. Bằng đang đứng trước tôi, rất gần mà cũng rất xa. Anh vẫn mải mê theo dõi hai ánh đèn xanh đỏ xa xa hướng mũi tàu. Tôi nghe anh ra lệnh gì đó và ánh đèn từ từ lệch đi…

Tử Thư Tây Tạng (tiếp theo)

Các bạn thân mến,

Ngày 15/8/2021 vừa qua, Nguyệt Mai có post trên blog video song ngữ Tử Thư Tây Tạng – The Tibetan Book of the Dead.

Sau đó, nhà văn Vũ Thất đã chia sẻ và đề nghị giới thiệu trọn bộ Tử Thư Tây Tạng sau đây do Nguyên Phong dịch.

Audiobook

Tử thư Tây Tạng | Guru Rinpoche

Bản PDF
TỬ THƯ TÂY TẠNG

Chân thành cảm ơn nhà văn Vũ Thất và trân trọng giới thiệu với tất cả các bạn.

Có một vì sao…

Vũ Thất
*** Có một hành tinh mang bốn tên rất đẹp: sao Mai, sao Hôm, sao Kim và Vệ Nữ.

Starry Night Over the Rhone by Vincent Van Gogh, 1888

Chúng tôi lên đường trên chiếc BMW mới cáu cạnh của Sơn. Sáng sớm mùa hè còn dịu mát nhưng Sơn vẫn mở máy lạnh. Anh lúc nào cũng dành cho tôi những gì tốt đẹp nhất. Tuần rồi, thấy anh có xe mới, tôi ngỏ ý muốn đi cho biết miền Tây. Anh nồng nhiệt tán thành. Anh nói miền Tây mênh mông, tôi chủ yếu muốn đi đâu. Tôi đáp làng Hòa Hảo…

Qua khỏi Phú Lâm, Sơn bắt đầu nói về đặc sản, lịch sử và tiểu sử danh nhân từng địa phương. Thoạt đầu tôi rất thán phục nhưng càng nghe tôi càng ấm ức. Ngày sinh của danh nhân hàng trăm năm trước anh vẫn nhớ, nhưng ngày sinh của tôi hôm nay thì không. Không một đóa hoa, một lời chúc mừng! Anh cũng lơ luôn những đóa hoa tuyệt đẹp dọc lối đi quanh các vườn sinh thái. Lơ luôn nét mặt hờn giận của tôi từ sáng đến chiều…

Về hưu

Vũ Thất

Nhà văn Vũ Thất

Vào đến sở, việc đầu tiên của tôi là gắn chiếc walkie-talkie mới được trang bị vào thắt lưng rồi đi một vòng kiểm soát tình trạng khiển dụng của các máy in-chụp Xerox tối tân: bắt đầu từ tầng một lên đến tầng năm, mỗi tầng hai máy ở hai đầu. Hôm nay gặp may, không máy nào nổi đèn màu báo hiệu bị đứt cầu chì, bị kẹt, hết giấy, hết mực, tôi chỉ phải làm mỗi việc “châm” thêm ít giấy mới. Dư thì giờ, tôi ấn thang máy lên từng chót, để ngắm lần cuối quang cảnh nên thơ. Hãng này trước đây đóng đô ở Maryland trong một tòa nhà ba tầng cũ kỹ, rồi nhờ làm ăn khấm khá nên dời qua tòa nhà sáu tầng mới xây này ở Virginia.

Cuộc Nổi Loạn Trên Tàu Caine

Điểm sách của Vũ Thất

Tháng 7 năm 2006, sau trên ba mươi năm xa tàu xa biển, sau nhiều tháng chuẩn bị và phân công, các cựu Sinh viên Sĩ quan Hải Quân Khóa 12 đã bất ngờ tập trung lực lượng thực hiện và hoàn tất… Cuộc Nổi Loạn Trên Tàu Caine. Đó bản chuyển ngữ của quyển tiểu thuyết The Caine Mutiny của nhà văn Mỹ Herman Wouk.

The Caine Mutiny xuất bản năm 1951, phần lớn tình tiết trong quyển sách là những trải nghiệm của chính tác giả khi lần lượt phục vụ trên hai trục lôi hạm USS Zane và USS Southard trong suốt bốn năm cuối cùng của trận thế chiến II. Quyển truyện đã được độc giả khắp thế giới nồng nhiệt tiếp nhận và được thực hiện thành phim bốn năm sau đó. Tính đến nay, The Caine Mutiny đã được dịch trên hai mươi thứ tiếng nhưng có lẽ bản tiếng Việt này là bản dịch duy nhất với một nhóm dịch thuật hùng hậu nhất: 15 vị Đệ Nhất Song Ngư.