L’Histoire D’Un Amour / Tình Sử

Related image
tranh Vickie Wade

 

L’HISTOIRE D’UN AMOUR
Francis Blanche

Mon histoire c’est l’histoire d’un amour
Ma complainte c’est la plainte de deux coeurs
Un roman comme tant d’autres
Qui pourrait être le votre
Gens d’ici ou bien d’ailleurs

C’est la flamme qui enflamme sans bruler
C’est le rêve que l’on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

C’est l’histoire d’un amour
Éternel et banal
Qui apporte chaque jour
Tout le bien tout le mal
Avec l’heure où l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
Et les matins merveilleux

Mon histoire c’est l’histoire que l’on connait
Ceux qui s’aiment jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.

TÌNH SỬ
l’histoire d’un amour
Lời Việt: Hoàng Xuân Sơn (novembre/1997)

Lật một trang thơ xanh nồng thắm chuyện tình đôi ta
Mặn mà câu thương yêu ngàn kiếp chẳng hề phôi pha
Là biển khơi bao la một cõi tình
Là non xanh cao ngất một bóng hình
Lời nguyền đam mê trong cuộc sống

Từng vòng tay nâng niu hạnh phúc miệt mài thanh xuân
Từng nụ hôn trao nhau nguyện ước một đời bền lâu
Dù đường chông gai qua vực thẳm sâu
Cùng chia sớt đến lúc bạc mái đầu
Từng niềm vui từng nỗi khổ đau

Ôi mơ màng một trang tình ái
Sáng lung linh cõi nhiệm mầu
Sẽ đưa vào nguồn thơ nhịp sống
Thiết tha như thuở ban đầu
Khúc yêu đời dâng mãi về sau
Cho dương trần hòa chung dòng máu
Dưới tinh cầu lấp lánh ngàn sao
Lắng nghe trong tin yêu dạt dào

Rồi một mai hương hoa chìm đắm cuộc tình dương gian
Chuyện tình yêu không bao giờ hết từ ngày cưu mang
Một dòng sông mang theo một mối tình
Ngàn nước biếc in lên mầu tóc xanh
Dìu dịu êm về bến thiên đường

(soạn lại, ghi tặng anh Tôn Thất Phú –
hoài niệm chị Hoàng Hương Thủy
tháng 8 năm 2017)

Advertisements