Gửi Người Yêu Dấu – For The One I Love

thơ Trần Vấn Lệ & Hồ Đình Nghiêm

  • CẢM ƠN LAN HINH TẶNG TÔI CUỐN SÁCH HAY

Bạn đưa tôi cuốn sách (*)
Bảo nên đọc truyện này
– Một truyện tình thật hay
Không đọc thì uổng lắm!
Tôi vốn tin tưởng bạn
Bạn bảo thì tôi nghe
Quả truyện hay không dè
Chắc là truyện có thật…
Nào, chúng ta cùng đọc:

I Love You Honey

They have been married for a long time. As usual they have their ups and downs. One day they had a big fight over his long working hours and things were falling apart. He was disappointed and she was angry.

After one week of silence treatment from the wife, he approached her with paper and pencils. He suggested that both of them sat down on dining table and wrote down on paper what they were not happy about each other. They would then exchange the paper and discuss.

So the wife started to write without looking up because she had a lot to write about her frustration. The husband took a long look at the wife and he, too, started to write. After fifteen minutes of writing, they looked at each other and exchanged the paper.

The husband looked at the paper full of complaints. She was angry. When the wife looked at his paper, she was embarrassed and quickly torn away her own paper. On his paper, he wrote for two full pages: “I Love You, Honey”.

*

Anh Yêu Em

Họ lấy nhau đã lâu. Cũng bình thường như bao người khác, cuộc sống của họ cũng có lúc thăng lúc trầm. Một ngày nọ họ cãi nhau một trận kinh khủng về chuyện anh dành nhiều thì giờ cho công việc và mọi thứ tan vỡ. Anh thì thất vọng còn cô thì nổi cáu.

Sau một tuần người vợ im lặng và anh bước tới bên cô với giấy và viết chì. Anh đề nghị hai người cùng ngồi xuống bàn ăn và viết ra những điều họ không hài lòng về nhau. Rồi sau đó họ sẽ trao đổi những mẩu giấy và nói chuyện.

Và người vợ bắt đầu viết mà không ngẩng đầu lên vì cô có quá nhiều điều để viết về sự thất vọng của mình. Người chồng nhìn vợ thật lâu rồi bắt đầu viết. Sau khi viết mười lăm phút, họ nhìn nhau và trao đổi mẩu giấy.

Người chồng nhìn vào mẩu giấy đầy những than phiền. Cô đã quá tức giận. Khi người vợ nhìn vào mẩu giấy của chồng, cô cảm thấy bối rối và bỗng chốc nước mắt rơi đầy mẩu giấy. Trên mẩu giấy của mình, anh viết đầy hai trang: “Anh Yêu Em Vợ Của Anh”.

*

Nhan đề cuốn sách bạn tôi đưa:
Gửi Người Yêu Dấu For The One I Love
Nhà xuất bản Nhã Nam Sài Gòn Việt Nam
Tái bản lần thứ 11
Sách song ngữ Anh Việt
Không ghi tên tác giả
Cũng không thấy tên người dịch.
Dày 160 trang
Bài nào đọc cũng thích
Hay và gọn gàng.

Tôi mơ màng. Nghĩ mình không nên ích kỷ.
Tôi chép lại câu chuyện trên
Xin gửi đến mọi người, ít nhất, một Truyện Hay và Đẹp.
Đẹp… vì ai cũng đi một đôi dép
Đẹp… vì ai cũng nói được I Love You My Honey!

Tôi mơ màng. Tôi đang bay
Trong tay tôi còn hơi ấm bàn tay của bạn!

Trần Vấn Lệ

 

  • GỬI NGƯỜI DẤU YÊU

Anh yêu em… Anh yêu em…
Tôi đưa cho nàng xem
lá thư viết đúng ba ngàn chữ
anh yêu em… anh yêu em…
Những dấu chấm mờ dần
Cây viết đến hồi cạn mực rồi ư!

Tôi nhớ ngày xưa bị cô véo tai
bắt viết phạt hai trăm lần:
Từ nay em không nói chuyện trong lớp nữa
Từ nay em không nói chuyện trong lớp nữa…
Những dấu chấm hoen mờ
Cô ác lắm! Em đang khóc đây… Em ghét cô!

Anh yêu em… Anh yêu em…
Nàng giật tờ giấy chẳng buồn xem
Vày vò mang đi thổi lửa
Nàng giận hờn. Có khi gạo không thể nấu thành cơm
Con người gì đâu ưa xa rời thực tế
Bắt nói hoài mà chẳng chịu tỉnh thức
Sớm tối một dạ thương gió khóc mưa!

Trời ơi ngó xuống mà coi
Thiệt là oan ôi ông địa!
Để tôi tìm cuốn sách “Honey”
Mua về cho hũ mật tôi đọc
Thấy không em, người dưng
Nước đổ không trôi đầu vịt
Xin em mang đôi guốc
Đi vào trong bụng tôi

Anh yêu em… Láo chết!

Hồ Đình Nghiêm

Advertisements